Встречный ветер 1 сезон [Смотреть Онлайн]

заткнитесь, умники! с вопросами косвенного перевода обращайтесь к релизёру!

О фильме: София Карппи, детектив по расследованию убийств из департамента полиции в Хельсинки, пытается пережить смерть мужа вместе с двумя дочерьми. Детектив-новичок Сакари Нурми переводится из отдела финансовых преступлений и становится партнёром Карппи. Их первое дело начинается как обычное исчезновение, но найденное вскоре тело молодой женщины запускает цепь событий, которые снова угрожают уничтожить жизнь главной героини.

А,где звук в серии №1?

Финская криминальная драма.
Когда София Карпи, 30-летний детектив, переживающий смерть мужа, обнаруживает на стройке тело молодой женщины, она начинает распутывать цепь событий, которые угрожают снова пошатнуть её жизнь.
Жанр: драма, детектив.

а чего я торент скачать не могу?

Мне чуть пукан не разорволо, как Dead превратилось во встречный ?

ну да там мертвый ветер должен быть...

все правильно перевели, это словосочетание, означает встречный или лобовой ветер. дословно не переводится

Ну вообще то переводится как дохлый ветер и не надо умничать.

Умничаешь ты, не имея представления о том, о чем говоришь. Устойчивые выражения? Не, не слышал. Это словосочетание означает именно встречный ветер, лобовой ветер.
Прежде чем выпендриваться, юзай хотя бы гугл.

Собралась кучка грамотеев. Нельзя все дословно переводить. Понятие идиома вам знакомо?